1 00:00:05,320 --> 00:00:06,973 Δηλαδή σοβαρά, 2 00:00:06,997 --> 00:00:09,590 έχεις δει ποτέ τόσα πολλά, ε, τι chamacallits; 3 00:00:09,614 --> 00:00:11,225 Πολύτιμες Στιγμές. 4 00:00:11,249 --> 00:00:12,760 Αυτά τα μικρά αγάλματα παντού. 5 00:00:12,784 --> 00:00:15,229 - Έτσι λέγονται. - Πολύτιμες στιγμές; 6 00:00:15,253 --> 00:00:17,231 Είναι πολύ μεγάλο πράγμα... 7 00:00:17,255 --> 00:00:20,034 με τις γάτες κυρίες και τη μητέρα μου. 8 00:00:21,993 --> 00:00:23,327 Γεια σου. 9 00:00:24,669 --> 00:00:27,339 - Γεια σου, όμορφη κοπέλα. Γεια. - Αγόρι. 10 00:00:27,363 --> 00:00:28,776 Είσαι σίγουρος; 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,734 Θετικό. 12 00:00:32,938 --> 00:00:35,449 Σκέψου ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. 13 00:00:35,473 --> 00:00:37,541 Εντάξει, Lassie. Γεια σου. 14 00:00:39,577 --> 00:00:42,180 Ω, σοβαρά δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 15 00:00:42,204 --> 00:00:44,450 Δέκα προς ένα είμαστε πανκ από τον Sector Charlie. 16 00:00:44,474 --> 00:00:45,971 Ναι. 17 00:00:45,995 --> 00:00:47,328 Απλά αφήστε με να φύγω! 18 00:00:47,352 --> 00:00:48,996 Δεν πας πουθενά! 19 00:00:49,020 --> 00:00:50,264 - Άσε με να φύγω! - Πόσες φορές να στο πω; 20 00:00:50,288 --> 00:00:51,699 Γιο! Ουάου, ουάου, ουάου! 21 00:00:51,723 --> 00:00:53,100 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Σπάστε το. 22 00:00:53,124 --> 00:00:54,602 - Σπάσε το... Απομακρύνσου. - Γιο, γιο. Όλα καλά. Όλα καλά. 23 00:00:54,626 --> 00:00:55,745 Γεια, τι-τι συμβαίνει; 24 00:00:55,769 --> 00:00:56,699 Πίσω μακριά. 25 00:00:56,723 --> 00:00:57,650 Απλώς κάνουμε μια συζήτηση, φίλε. 26 00:00:57,674 --> 00:00:58,839 - Συζήτηση; - Ναι. Ναι. Ναι. 27 00:00:58,863 --> 00:01:00,228 - Είχατε ποτέ μια συζήτηση στο παρελθόν; Yo. - Με χτύπησε. 28 00:01:00,252 --> 00:01:01,246 Πάρε αυτό το σκυλί μακριά μου. 29 00:01:01,270 --> 00:01:02,347 - Πάρε αυτόν τον σκύλο μακριά μου τώρα. - Γεια σου. 30 00:01:04,436 --> 00:01:05,799 Κάνε του σφαλιάρες. 31 00:01:09,928 --> 00:01:11,118 Απίστευτος. 32 00:01:11,142 --> 00:01:13,387 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; - Συγγνώμη. 33 00:01:13,411 --> 00:01:15,375 Στεκόμαστε μπροστά του αστυνομικού τμήματος, 34 00:01:15,399 --> 00:01:16,677 και αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 35 00:01:16,701 --> 00:01:18,559 Ναι, σας λέω, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 36 00:01:18,583 --> 00:01:20,861 Λοιπόν... Λοιπόν, είναι απαράδεκτο. 37 00:01:20,885 --> 00:01:22,463 Γιατί ζεσταίνεις τόσο; 38 00:01:22,487 --> 00:01:24,733 Τι εννοείς; Το ο τύπος μου έβαψε το αυτοκίνητο με σπρέι! 39 00:01:24,757 --> 00:01:26,100 Το μας αυτοκίνητο. 40 00:01:26,124 --> 00:01:28,235 -Θα μου χωρίσεις τρίχες τώρα. - Απλώς λέω. 41 00:01:28,259 --> 00:01:30,237 Λοιπόν, απλά λέω μοιάζουμε με ηλίθιους. 42 00:01:30,261 --> 00:01:31,872 Θέλω να πω, μοιάζουμε με τους άτακτους αστυνομικούς 43 00:01:31,896 --> 00:01:33,507 στις ταινίες Smokey and the Bandit. 44 00:01:33,531 --> 00:01:36,510 Χαλαρώστε. Μάλλον είναι απλά κάποιο παιδί βανδαλίζει. 45 00:01:36,534 --> 00:01:38,670 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το προσέξει καν. 46 00:01:38,694 --> 00:01:40,081 Λατρεύω τη νέα βαφή, Ρίγκαν. 47 00:01:40,105 --> 00:01:42,650 Ωραία, Ντάνι Μπόι. 48 00:01:42,674 --> 00:01:45,086 Το βλέπεις αυτό; Είμαστε γελοίοι. 49 00:01:45,110 --> 00:01:46,678 Όχι εμείς. Εσείς. 50 00:01:46,702 --> 00:01:48,489 Το αυτοκίνητό σου, θυμάσαι; 51 00:01:48,513 --> 00:01:52,349 Τρόπος να φροντίζεις τον σύντροφό σου, τον σύντροφό σου. 52 00:01:54,686 --> 00:01:57,354 Μην το πεις καν. 53 00:02:00,320 --> 00:02:01,569 Ήταν ο Κένεντι. 54 00:02:01,593 --> 00:02:03,070 Σίγουρα ήταν ο Ρούσβελτ. 55 00:02:03,094 --> 00:02:04,171 Ποιο; 56 00:02:04,195 --> 00:02:05,306 Φράνκλιν Δ. 57 00:02:05,330 --> 00:02:07,383 Όχι JFK. 100%. 58 00:02:07,407 --> 00:02:09,410 - Google το. Πρωί, κύριε. - Πρωί. 59 00:02:09,434 --> 00:02:11,145 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να διευθετηθεί αυτό. 60 00:02:11,169 --> 00:02:13,714 Ποιος πρόεδρος επινόησε τον όρο «πρώτες εκατό μέρες»; 61 00:02:13,738 --> 00:02:16,317 - FDR. - Λέω JFK. 62 00:02:16,341 --> 00:02:19,987 Ο FDR έδωσε μια διεύθυνση τον Ιούλιο του 1933. 63 00:02:20,011 --> 00:02:22,012 Από τότε είναι το σημείο αναφοράς. 64 00:02:23,014 --> 00:02:24,158 Σας ευχαριστώ. 65 00:02:24,182 --> 00:02:25,532 Αυτά για τους Times? 66 00:02:25,556 --> 00:02:27,194 Τους κρατήσαμε για τόσο καιρό 67 00:02:27,218 --> 00:02:28,329 καθώς θα ξεφύγουμε. 68 00:02:28,353 --> 00:02:31,121 Το γραφείο του δημάρχου με κυνηγάει 24-7. 69 00:02:31,718 --> 00:02:33,801 Αυτό κυνηγετικό σε σχέση με οτιδήποτε 70 00:02:33,825 --> 00:02:35,806 Θέλω περισσότερους αστυνομικούς; 71 00:02:35,940 --> 00:02:38,600 Όχι, πρόκειται για το ότι μιλάτε στους Times 72 00:02:38,625 --> 00:02:41,637 για τις πρώτες 100 μέρες του, με θετικό τρόπο. 73 00:02:41,895 --> 00:02:44,106 Μετά αφήστε τους να ουρλιάζουν. 74 00:02:44,488 --> 00:02:47,801 Περίμενε, κυριολεκτικά θα το κάνεις να το κάνω αυτό ένα μπιτ; 75 00:02:48,443 --> 00:02:51,786 Προτιμώ την «αμοιβαία επωφελή ανταλλαγή». 76 00:02:51,810 --> 00:02:55,256 - Σοβαρά; - Είναι η μόνη γλώσσα που ξέρει. 77 00:02:55,280 --> 00:02:57,291 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς να το επικοινωνήσετε. 78 00:02:57,315 --> 00:02:59,476 Λοιπόν, θα το κάνω. Αύριο. 79 00:02:59,500 --> 00:03:01,462 Εντάξει, ας μην προλαβαίνουμε. 80 00:03:01,486 --> 00:03:03,964 Αυτό το Times εκατό ημερών, πότε τρέχει; 81 00:03:03,988 --> 00:03:06,567 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. Το εξώφυλλο του περιοδικού. 82 00:03:06,591 --> 00:03:09,298 Τότε ολοκληρώστε το σήμερα ή παραιτηθείτε από αυτό. 83 00:03:17,264 --> 00:03:19,480 Λοιπόν, τι ξέρεις; 84 00:03:19,504 --> 00:03:20,915 Είχα μια κόρη που την έλεγαν Νίκυ 85 00:03:20,939 --> 00:03:22,149 που σου έμοιαζε. 86 00:03:22,173 --> 00:03:25,175 Γεια σου μαμά. Ξέρω ότι ήταν λίγο καιρό από τότε που τηλεφώνησα. 87 00:03:25,199 --> 00:03:26,514 Σχεδόν μια εβδομάδα. 88 00:03:26,538 --> 00:03:28,322 Ξέρεις, στον πραγματικό κόσμο, 89 00:03:28,346 --> 00:03:30,157 στην πραγματικότητα δεν είναι πολύς χρόνος. 90 00:03:30,181 --> 00:03:33,127 Α, αλήθεια; Λοιπόν, όταν κουβαλάς ένα άλλο ζωντανό ον 91 00:03:33,151 --> 00:03:35,218 μέσα σου για εννιά μήνες, 92 00:03:35,242 --> 00:03:36,864 τότε μπορείς να μου το πεις αυτό. 93 00:03:36,888 --> 00:03:38,432 Στην πραγματικότητα, περιμένετε, μην. 94 00:03:38,456 --> 00:03:40,768 Περίμενε, δεν τηλεφωνείς γι' αυτό. 95 00:03:40,792 --> 00:03:42,069 Πες μου ότι δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνείς. 96 00:03:42,093 --> 00:03:43,437 Χαλάρωσε μαμά. 97 00:03:43,461 --> 00:03:45,906 Δεν είμαι έγκυος. Απλώς τηλεφώνησα για να πω ένα γεια. 98 00:03:45,930 --> 00:03:48,405 Λοιπόν, μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 99 00:03:48,429 --> 00:03:50,277 Φαίνεσαι κουρασμένος. Μεγάλη μέρα; 100 00:03:50,301 --> 00:03:52,079 Σας ευχαριστώ. Ναί. 101 00:03:52,103 --> 00:03:53,380 Θα πρέπει να βγείτε εδώ και να επισκεφθείτε. 102 00:03:53,404 --> 00:03:55,483 Ονειρευτείτε μαζί μου μια Καλιφόρνια. 103 00:03:55,507 --> 00:03:57,151 θα έπρεπε. 104 00:03:57,175 --> 00:03:58,367 Αλλά δεν θα το κάνετε. 105 00:03:58,391 --> 00:04:00,654 Λοιπόν, πρέπει να δείτε το γραφείο μου. 106 00:04:00,678 --> 00:04:01,742 Ουφ, λυπάμαι πολύ, 107 00:04:01,767 --> 00:04:02,723 αυτό είναι το αφεντικό μου στην άλλη γραμμή. 108 00:04:02,747 --> 00:04:05,125 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως, εντάξει; - Περίμενε. Περίμενε, Νίκο. Νικ... 109 00:04:05,150 --> 00:04:06,217 - Αντίο. - Νικ. 110 00:04:24,069 --> 00:04:32,071 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 111 00:04:45,100 --> 00:04:46,877 Νιώθεις καλά; 112 00:04:46,901 --> 00:04:48,145 Α-χα. 113 00:04:48,169 --> 00:04:51,024 Αισθάνεστε ζαλισμένος, αγχώδης; 114 00:04:52,207 --> 00:04:54,351 Όχι. Σου είπα ότι είμαι καλά. 115 00:04:54,375 --> 00:04:55,853 Απλώς θα ελέγξω τους μαθητές σου. 116 00:04:55,877 --> 00:04:57,364 Μπορείς να κοιτάξεις το πρόσωπό μου για μένα; 117 00:05:04,246 --> 00:05:06,931 Θα κοιτούσες αυτό το όμορφο κορίτσι! 118 00:05:06,955 --> 00:05:08,455 Όμορφος άντρας. 119 00:05:08,479 --> 00:05:11,247 Εννοώ, δεν κάνει κανείς εδώ καταλαβαίνετε τη βασική βιολογία; 120 00:05:11,271 --> 00:05:13,862 - Είναι αγόρι. - Πολύ καλό παιδί. 121 00:05:13,886 --> 00:05:16,298 Αλήθεια τα έκανε όλα αυτά; Σε οδήγησε ακριβώς στον κακό; 122 00:05:16,322 --> 00:05:18,033 Πρέπει να ομολογήσω, ήταν πολύ ωραίο. 123 00:05:18,057 --> 00:05:19,468 - Αλλά δεν υπάρχουν ετικέτες πάνω του; - Όχι. 124 00:05:19,492 --> 00:05:21,403 Κανείς στη γειτονιά δεν φαίνεται να τον έχω ξαναδεί. 125 00:05:21,427 --> 00:05:23,515 Πρέπει να ανήκει σε κάποιον. 126 00:05:23,996 --> 00:05:25,474 Ποιος πρέπει να ανήκει σε κάποιον; 127 00:05:25,498 --> 00:05:27,142 Τζέιμι. 128 00:05:27,166 --> 00:05:28,777 Ουά, αυτός είναι ο ήρωας μιλάνε όλοι; 129 00:05:28,801 --> 00:05:30,512 Ο πιο εύκολος γιακάς που φτιάξαμε ποτέ. 130 00:05:30,536 --> 00:05:31,680 Ήταν καταπληκτικό. 131 00:05:31,704 --> 00:05:34,319 Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις τύχη να βρεις τον ιδιοκτήτη του; 132 00:05:34,343 --> 00:05:36,285 Εμ, ψάξαμε στον τομέα μας, 133 00:05:36,309 --> 00:05:37,953 και ελέγξαμε τους παρακείμενους τομείς, 134 00:05:37,977 --> 00:05:39,117 και-και τίποτα. 135 00:05:39,141 --> 00:05:40,822 Λοιπόν, αν είναι τόσο εντυπωσιακός όπως λες είναι, 136 00:05:40,846 --> 00:05:42,257 τότε μάλλον δεν είναι αδέσποτος. 137 00:05:42,281 --> 00:05:43,358 Αυτό λέω. 138 00:05:43,382 --> 00:05:45,140 Πρέπει να ανήκει σε κάποιον. 139 00:05:45,164 --> 00:05:48,163 Εντάξει, θα το ελέγξω με έλεγχο των ζώων, 140 00:05:48,187 --> 00:05:50,565 μονάδα μας K-9, οποιαδήποτε άλλη υπηρεσίες επιβολής του νόμου 141 00:05:50,589 --> 00:05:52,167 που μπορώ να σκεφτώ. 142 00:05:52,191 --> 00:05:55,502 Α, χμ... αλλά, λοιπόν, τι θα γινόταν αν αυτός δεν ανήκει σε κανένα από αυτά; 143 00:05:55,526 --> 00:05:57,472 Ω, όου. 144 00:05:57,496 --> 00:05:59,341 Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον ιδιοκτήτη του. Έλα, μπουμπούκι. 145 00:06:10,395 --> 00:06:13,274 Ο TARU δεν πήρε τίποτα. 146 00:06:13,299 --> 00:06:16,044 Ναι; Έλειπες πολύ καιρό να επιστρέψω χωρίς τίποτα. 147 00:06:16,069 --> 00:06:18,347 Γι' αυτό τα καβαλούσα. Ξέρεις, προσπαθούσα 148 00:06:18,372 --> 00:06:19,950 βάλτε τους να κάνουν μεγέθυνση, 149 00:06:19,975 --> 00:06:22,086 τηλεσκόπιο, πάρτε ένα κοντινό πλάνο. 150 00:06:22,111 --> 00:06:24,056 Οποιοδήποτε χρησιμοποιήσιμο πλαίσιο του προσώπου του perp. 151 00:06:24,081 --> 00:06:26,126 - Εντάξει. - Εντάξει τι; 152 00:06:26,151 --> 00:06:27,261 Τι σκέφτεσαι; 153 00:06:27,286 --> 00:06:29,198 Νομίζω ότι φλέρταρες με το κορίτσι TARU 154 00:06:29,223 --> 00:06:30,604 νομίζεις ότι είναι τόσο χαριτωμένο. 155 00:06:30,629 --> 00:06:31,807 Κάποιος ζηλεύει. 156 00:06:31,831 --> 00:06:33,875 Ευσεβής πόθος κάποιου. 157 00:06:33,899 --> 00:06:35,610 - Ίσως. - Εδώ. 158 00:06:35,634 --> 00:06:37,546 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 159 00:06:37,570 --> 00:06:39,448 Νωρίτερα σήμερα, ένας κουκουλοφόρος tagger 160 00:06:39,472 --> 00:06:42,834 παραμόρφωσε μια σειρά από αυτοκίνητα αστυνομικών της Νέας Υόρκης στο Κάτω Μανχάταν. 161 00:06:42,858 --> 00:06:45,036 Αυτό είναι το δεύτερο περιστατικό μέσα σε δύο ημέρες 162 00:06:45,060 --> 00:06:46,905 όπου έχουν επισημανθεί τα οχήματα της Νέας Υόρκης. 163 00:06:46,929 --> 00:06:49,374 Και τις δύο φορές ένα γκράφιτι με κουκούλα ο καλλιτέχνης ξέφυγε 164 00:06:49,398 --> 00:06:51,709 χωρίς να πιαστεί. 165 00:06:51,733 --> 00:06:53,144 Ο-Εντάξει... 166 00:06:53,168 --> 00:06:56,014 Λοιπόν, ίσως τώρα μπορείτε ξεπέρασε τον εαυτό σου. 167 00:06:56,038 --> 00:06:57,982 -Τι λες; - Λοιπόν, είναι προφανές 168 00:06:58,006 --> 00:06:59,717 δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 169 00:06:59,741 --> 00:07:03,588 Όποιος το έκανε αυτό έχει μοσχάρι με το NYPD γενικά. 170 00:07:03,612 --> 00:07:05,323 Ίσως τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε. 171 00:07:05,347 --> 00:07:06,658 Όχι, ίσως δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 172 00:07:06,682 --> 00:07:07,826 Καλά; Πάμε. 173 00:07:07,850 --> 00:07:09,093 Σοβαρά μιλάς; 174 00:07:09,117 --> 00:07:10,995 Έκανε γκράφιτι στο αυτοκίνητό μας! 175 00:07:11,019 --> 00:07:12,874 Το αυτοκίνητό σας. 176 00:07:17,326 --> 00:07:18,630 Εξουσία. 177 00:07:20,128 --> 00:07:22,897 Το επώνυμό σας είναι στην πραγματικότητα "Power"; 178 00:07:26,471 --> 00:07:28,970 Κάπως στη μύτη, όχι; 179 00:07:34,243 --> 00:07:37,021 Δεν πειράζει. Εμείς; 180 00:07:37,482 --> 00:07:38,746 Ας. 181 00:07:40,682 --> 00:07:43,361 3.000 νέοι αστυνομικοί. Αυτό θέλει. 182 00:07:44,322 --> 00:07:46,364 Αυτό είναι το τίμημα; 183 00:07:46,388 --> 00:07:49,167 Ε, τιμές που πληρώνετε, κερδίζουμε. 184 00:07:49,191 --> 00:07:50,902 Αυτό είναι περισσότερο σαν να είναι όλοι καλύτερα. 185 00:07:51,830 --> 00:07:54,839 Και αν πει όχι, τότε όλοι είναι χειρότεροι; 186 00:07:54,863 --> 00:07:56,441 Δεν θα το έθετα έτσι. 187 00:07:56,465 --> 00:07:58,276 Ακριβώς έτσι θα το θέσεις. 188 00:07:58,300 --> 00:08:00,278 Αυτό θέλει. 189 00:08:00,302 --> 00:08:02,180 Ο άντρας σας χρειάζεται την υποστήριξή του. 190 00:08:02,204 --> 00:08:04,249 Ή οι Times απλώς εκτελούν το προφίλ 191 00:08:04,273 --> 00:08:05,900 χωρίς τα δύο σεντς του άντρα σου. 192 00:08:05,924 --> 00:08:09,354 Η γνώμη του αξίζει ολόκληρη πολύ περισσότερα από δύο σεντς. 193 00:08:09,378 --> 00:08:10,955 Δουλεύει για τον δήμαρχο. 194 00:08:10,979 --> 00:08:12,457 Δημοσκοπεί υψηλότερα σε κάθε μέτρηση. 195 00:08:12,481 --> 00:08:14,292 Δεν σας δίνουμε 3.000 νέους αστυνομικούς. 196 00:08:14,316 --> 00:08:16,080 - Σίγουρα είσαι. - Δεν είμαστε. 197 00:08:16,104 --> 00:08:18,119 Τότε σας ευχαριστώ που περάσατε. 198 00:08:21,356 --> 00:08:23,868 Είσαι πολύ καιρό σε αυτή την καρέκλα. 199 00:08:23,892 --> 00:08:25,697 Το ίδιο και το αφεντικό σου. 200 00:08:27,574 --> 00:08:29,841 Το λέει ο ίδιος μια φορά την εβδομάδα. 201 00:08:29,865 --> 00:08:34,545 Τελική απάντηση, όχι. 202 00:08:35,081 --> 00:08:36,981 Δεν έχεις αυτή τη δύναμη, Δύναμη. 203 00:08:38,376 --> 00:08:40,996 Έχουμε τη δύναμη να διασφαλίσουμε ο τύπος μας σώζει πρόσωπο. 204 00:08:41,020 --> 00:08:43,388 Ίσως το κάνεις. Ο τύπος μου αρέσει κάπως 205 00:08:43,412 --> 00:08:46,092 ματωμένη μύτη και σπασμένα χείλη. 206 00:08:59,606 --> 00:09:01,873 Σκέφτομαι να δώσω αυτό στην Τζέσικα. 207 00:09:01,897 --> 00:09:03,708 Τι πιστεύεις; 208 00:09:03,732 --> 00:09:04,809 Νομίζεις ότι είναι έτοιμη; 209 00:09:04,833 --> 00:09:06,577 Το κάνω, ναι. 210 00:09:06,601 --> 00:09:09,447 Θα χρειαστεί βοήθεια η ανακριτική πλευρά, αλλά... 211 00:09:09,471 --> 00:09:10,882 Θα δώσω ένα χέρι. 212 00:09:10,906 --> 00:09:12,606 Σας ευχαριστώ. 213 00:09:14,943 --> 00:09:16,154 Τι λέτε για εσάς; 214 00:09:16,810 --> 00:09:17,922 Τι λες για μένα; 215 00:09:17,946 --> 00:09:19,257 Θα μου απαντήσεις; 216 00:09:19,751 --> 00:09:21,598 - Ε; - Σε ρώτησα δύο φορές 217 00:09:21,622 --> 00:09:23,449 γιατί φαίνεσαι έξω από αυτό. 218 00:09:23,473 --> 00:09:26,431 Και τις δύο φορές συμπεριφέρεσαι σαν έχεις βαμβάκι στα αυτιά σου. 219 00:09:26,455 --> 00:09:27,865 Τίποτα, είναι απλά... 220 00:09:28,593 --> 00:09:32,193 Απλώς δεν είναι δικό μου το καλύτερο πρωινό, αυτό είναι όλο. 221 00:09:33,996 --> 00:09:36,341 μμ. Γκόττσα. 222 00:09:36,365 --> 00:09:38,276 - Τι έχεις; -Ξέρεις, μια φορά 223 00:09:38,300 --> 00:09:41,379 Πήρα το φορτίο μου, κατούρησε μέσα εμπόδιο αντί της τουαλέτας. 224 00:09:41,403 --> 00:09:45,083 Σας ευχαριστώ για αυτό εντελώς περιττό και απίστευτα 225 00:09:45,107 --> 00:09:47,952 - ζωντανή νοητική απεικόνιση. - Απλώς λέω, 226 00:09:47,976 --> 00:09:51,255 ε, όλοι έχουμε κάνει βλακεία και ντροπιαστικά πράγματα 227 00:09:51,279 --> 00:09:52,457 αφού έχει μερικά. 228 00:09:52,481 --> 00:09:55,412 - Δεν είμαι κρεμασμένος, Αντώνη. - Τότε τι; 229 00:09:56,952 --> 00:10:00,500 Τίποτα. Πραγματικά, δεν είναι τίποτα. 230 00:10:03,795 --> 00:10:07,839 Εντάξει, θα φροντίσεις με την Τζέσικα, σωστά; 231 00:10:08,900 --> 00:10:10,552 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 232 00:10:15,604 --> 00:10:17,715 Πρέπει να με κοροϊδεύεις. Φοβάμαι ότι όχι, ντετέκτιβ. 233 00:10:17,739 --> 00:10:18,983 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. 234 00:10:19,007 --> 00:10:20,985 Είναι μισή ντουζίνα κάμερες παρακολούθησης εδώ. 235 00:10:21,009 --> 00:10:22,720 - Ντάνι. - Όχι, θέλω να μάθω 236 00:10:22,744 --> 00:10:25,390 πώς γλιστράει αυτός ο τύπος εδώ μέσα, παρ' όλες αυτές τις κάμερες 237 00:10:25,414 --> 00:10:27,692 και εκτοξεύεται σε όλα τα RMP μας, 238 00:10:27,716 --> 00:10:28,993 και κανείς δεν βλέπει τίποτα. 239 00:10:29,017 --> 00:10:30,895 Είπε ήδη. Τον σήκωσαν όλες οι κάμερες. 240 00:10:30,919 --> 00:10:32,363 Ναι, αλλά δεν του σήκωσαν το πρόσωπο! 241 00:10:32,387 --> 00:10:34,065 Δηλαδή, πώς είναι ακόμη δυνατό; 242 00:10:34,089 --> 00:10:35,466 Ο τύπος είναι έξυπνος. 243 00:10:35,490 --> 00:10:36,768 Όχι, δεν είναι έξυπνος. 244 00:10:36,792 --> 00:10:38,703 Είναι τυχερός, αλλά δεν είναι έξυπνος. 245 00:10:38,727 --> 00:10:40,571 Ο Ντάνι, προφανώς, χρονομέτρησε όλες αυτές οι κάμερες εδώ, 246 00:10:40,595 --> 00:10:43,174 όπως έκανες εσύ. Αυτός απλά θυμήθηκε να μην πει «τυρί». 247 00:10:43,198 --> 00:10:44,375 Ξέρεις τι κάνει, σωστά; 248 00:10:44,399 --> 00:10:46,444 Μας δίνει το δάχτυλο στο μεσημέρι 249 00:10:46,468 --> 00:10:48,513 για να δει όλη η πόλη, αυτό κάνει. 250 00:10:48,537 --> 00:10:50,782 - Ίσως είναι απλά μια φάρσα. - Φάρσα; 251 00:10:50,806 --> 00:10:54,619 Βομβάρδισε όλα μας τα αυτοκίνητα στη δική μας αυλή! 252 00:10:54,643 --> 00:10:57,288 Υπάρχει κάποιο από τα πλάνα από την πτώση του 253 00:10:57,312 --> 00:10:59,524 από αυτοκίνητο, Uber, ταξί; 254 00:10:59,548 --> 00:11:01,092 Τίποτα. Εμφανίζεται με τα πόδια. 255 00:11:01,116 --> 00:11:03,795 Με τα πόδια; Πώς κάνει θα έρθει κάποιος εδώ με τα πόδια; 256 00:11:03,819 --> 00:11:05,096 - Μετρό. - Ναι. 257 00:11:05,120 --> 00:11:06,964 Υπάρχει ένα "Α" και ένα "Γ" και ένα "Ε" 258 00:11:06,988 --> 00:11:08,166 έτσι περίπου έξι τετράγωνα. 259 00:11:08,190 --> 00:11:09,623 Έτσι έφτασε εδώ. Πάμε. 260 00:11:15,297 --> 00:11:17,041 Αλλά γενικά, σου αρέσει. 261 00:11:17,065 --> 00:11:19,043 Μου αρέσει για αφεντικό. 262 00:11:19,067 --> 00:11:20,378 Μέχρι εδώ. 263 00:11:21,493 --> 00:11:24,282 Τότε η συμβουλή μου είναι, ας κρατήσουμε οι καλές στιγμές κυλιούνται. 264 00:11:24,306 --> 00:11:27,441 Κάντε τη συνέντευξη, δώστε του τη θετική σας κριτική. 265 00:11:31,341 --> 00:11:33,024 Θα πολεμήσουμε για μπάτσους σε άλλα μέτωπα. 266 00:11:33,048 --> 00:11:34,459 Οπως; 267 00:11:34,483 --> 00:11:36,327 Αστυνομικά σωματεία, το Δημοτικό Συμβούλιο. 268 00:11:36,351 --> 00:11:38,663 Οι αιρετοί σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές. 269 00:11:38,687 --> 00:11:40,298 Θα τον καρφώσουμε από όλες τις πλευρές. 270 00:11:40,322 --> 00:11:41,799 Άρα να κρυφτείς πίσω από φυσητήρες; 271 00:11:41,823 --> 00:11:43,401 Καθόλου. 272 00:11:43,425 --> 00:11:46,903 Και μετά από αυτά τα άλλα μέτωπα να χαράξουν το μερίδιό τους; 273 00:11:46,927 --> 00:11:48,506 Θα έχεις ακόμα περισσότερους αστυνομικούς. 274 00:11:48,530 --> 00:11:50,475 Ας ελπίσουμε, στο ή κοντά τους αριθμούς που ήθελες. 275 00:11:50,499 --> 00:11:53,277 Αλλά ρεαλιστικά, μισή ντουζίνα φρουροί διάβασης 276 00:11:53,301 --> 00:11:56,114 και μερικά PSA αγκαλιάζοντας έναν αστυνομικό σήμερα. 277 00:11:56,138 --> 00:11:58,606 Α, πρέπει να σκεφτείς θετικά. 278 00:11:59,911 --> 00:12:02,487 Τι φοβάσαι; 279 00:12:03,706 --> 00:12:05,857 Ίσως ο δήμαρχος μας δεν έχει την αχίλλειο πτέρνα 280 00:12:05,881 --> 00:12:07,258 Νόμιζα ότι το έκανε. 281 00:12:08,378 --> 00:12:10,795 Ετσι; Ποιο είναι το αδύνατο σημείο του; 282 00:12:10,819 --> 00:12:12,864 Ερχομαι. Όλοι έχουν ένα. 283 00:12:13,133 --> 00:12:14,321 Ποιο είναι το δικό σου; 284 00:12:15,844 --> 00:12:17,368 Εντάξει, υπομονή. 285 00:12:17,392 --> 00:12:19,627 Όχι, όχι. Απλώς αυτοσχεδιάζεις ένα. 286 00:12:22,531 --> 00:12:27,178 Λοιπόν, η συμβουλή που μου δίνεις είναι απλώς να κάνεις πίσω; 287 00:12:27,202 --> 00:12:31,449 Όχι, η συμβουλή μου είναι να περιμένετε λίγο, 288 00:12:31,473 --> 00:12:32,850 ίσως τις επόμενες εκατό ημέρες. 289 00:12:32,874 --> 00:12:34,108 Δείτε τι βλέπουμε. 290 00:12:37,279 --> 00:12:40,124 Χρειάζομαι περισσότερους αστυνομικούς πριν από εκατό μέρες. 291 00:12:41,411 --> 00:12:43,354 Ακριβώς όπως σας είπα, 292 00:12:43,379 --> 00:12:45,062 πήρε το μετρό. 293 00:12:45,665 --> 00:12:47,298 Τώρα ποια είναι η ιδιοφυΐα; 294 00:12:47,790 --> 00:12:49,167 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν ιδιοφυΐα. 295 00:12:49,191 --> 00:12:52,537 Δεν μιλάω για αυτόν. Λέω ότι είμαι η ιδιοφυΐα. 296 00:12:52,561 --> 00:12:55,111 Λοιπόν, πριν αποδεχτείς το πιστοποιητικό σας Mensa, 297 00:12:55,135 --> 00:12:57,642 να σου θυμίσω ότι ενώ έχουμε το πρόσωπό του, 298 00:12:57,666 --> 00:12:59,840 δεν μπαίνει μέσα το λογισμικό μας για την αναγνώριση προσώπου. 299 00:12:59,864 --> 00:13:01,913 Ναι, αυτό ήταν μια οπισθοδρόμηση. 300 00:13:01,937 --> 00:13:04,215 - Είναι. -Ήταν. 301 00:13:04,239 --> 00:13:06,083 Τι είναι αυτό; Η MetroCard του 302 00:13:06,107 --> 00:13:07,385 Το σάρωση έγινε στις 12:30. 303 00:13:07,409 --> 00:13:09,754 Η MetroCard αγοράστηκε με πιστωτική κάρτα 304 00:13:09,778 --> 00:13:12,089 που ανήκει σε έναν Τσαρλς Μόροου. 305 00:13:12,113 --> 00:13:14,492 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 306 00:13:14,516 --> 00:13:16,594 Mensa, Mensa, Mensa. 307 00:13:16,618 --> 00:13:19,030 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του; Αυτός στο σύστημά μας; 308 00:13:19,054 --> 00:13:21,032 Όχι και δεν ξέρω. 309 00:13:21,056 --> 00:13:22,867 Α, είμαι λίγο λιγότερο εντυπωσιασμένος. 310 00:13:22,891 --> 00:13:24,602 Ναι, αλλά είναι ο τύπος μας. 311 00:13:24,626 --> 00:13:27,872 Ε... Ούτε μια προηγούμενη; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 312 00:13:27,896 --> 00:13:29,340 Όχι, και γίνεται λίγο πιο μπερδεμένο, 313 00:13:29,364 --> 00:13:32,910 γιατί είναι επίτιμος μαθητής στο NYU με ΣΔΣ 5,0. 314 00:13:32,934 --> 00:13:34,412 Αλλά είναι ο τύπος μας. 315 00:13:34,436 --> 00:13:37,582 Αυτός λοιπόν ο επίτιμος μαθητής είναι βανδάλος μας που μισεί τους αστυνομικούς; 316 00:13:37,606 --> 00:13:39,050 Πώς το εξηγείς αυτό; 317 00:13:39,074 --> 00:13:42,119 Αυτό, ε, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 318 00:13:42,143 --> 00:13:44,422 Mensa, Mensa, Mensa. 319 00:13:44,446 --> 00:13:46,017 Πράγματι. 320 00:13:52,928 --> 00:13:56,373 Θυμάσαι όταν το είπα αυτό μύριζε σαν εκδίκηση; 321 00:13:56,397 --> 00:13:58,275 Όχι, θυμάμαι ότι αυτό είπα. 322 00:13:58,299 --> 00:13:59,609 Και είπα ότι συμφωνώ. 323 00:13:59,633 --> 00:14:01,244 Όχι, τα ακριβή σου λόγια ήταν, 324 00:14:01,268 --> 00:14:03,346 «Μην παρασύρεσαι, Ρίγκαν». 325 00:14:03,370 --> 00:14:04,448 - Είπε, είπε εκείνη. - Μμ-μμ. 326 00:14:04,472 --> 00:14:06,083 Μπορώ να φτάσω στο θέμα, παρακαλώ; 327 00:14:06,107 --> 00:14:07,250 Παρακαλώ. 328 00:14:07,274 --> 00:14:09,419 Λοιπόν, το όνομα αυτού του παιδιού, Τσαρλς Μόροου, 329 00:14:09,443 --> 00:14:10,587 - ακούστηκε οικείο. - Ναι. Μμ-χμμ. 330 00:14:10,611 --> 00:14:13,256 Έτσι σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως του είχαμε κολλήσει πριν, 331 00:14:13,280 --> 00:14:15,559 αλλά δεν έχει προτεραιότητες. 332 00:14:15,583 --> 00:14:16,593 Δικαίωμα. 333 00:14:16,617 --> 00:14:18,762 Θυμάστε αυτή την περίπτωση από πέρυσι; 334 00:14:18,786 --> 00:14:20,630 Ναι, 58 βολές. 335 00:14:20,654 --> 00:14:23,133 «Ο Μπράντον... 336 00:14:23,157 --> 00:14:25,125 - Μόρου». - Αύριο. 337 00:14:26,560 --> 00:14:29,806 Αυτός ο τύπος τότε είναι ο αδερφός του άντρα μας; 338 00:14:29,830 --> 00:14:32,309 Με ένα ραπ σεντόνι μήκους έξι τετράγωνων. 339 00:14:32,333 --> 00:14:34,744 - Άρα είναι υπόθεση εκδίκησης. - Όπως είπα από την αρχή. 340 00:14:34,768 --> 00:14:36,580 Όχι, όπως είπα από την αρχή εγώ. 341 00:14:36,604 --> 00:14:38,638 Mensa, Mensa, Mensa. 342 00:14:47,348 --> 00:14:49,247 Μπορώ να σε βοηθήσω; 343 00:14:49,850 --> 00:14:52,652 Κυρία, λυπάμαι, μπορώ να σας βοηθήσω; 344 00:14:54,822 --> 00:14:55,966 Ω, συγγνώμη. 345 00:14:55,990 --> 00:14:58,835 Χμ, είμαι εδώ για να δω τον Τζακ. 346 00:14:58,859 --> 00:15:01,071 Έχετε ραντεβού; 347 00:15:01,095 --> 00:15:04,007 Είμαι η γυναίκα του... ε, πρώην σύζυγος. 348 00:15:04,031 --> 00:15:05,305 Ω. 349 00:15:06,133 --> 00:15:08,979 Θέλεις να πάμε να δούμε αν έχει ένα λεπτό; 350 00:15:09,434 --> 00:15:11,738 Δικαίωμα. Ναί. Φυσικά. 351 00:15:32,873 --> 00:15:35,184 Έριν, γεια. 352 00:15:35,542 --> 00:15:36,876 Έλα μέσα. 353 00:15:41,802 --> 00:15:43,780 Χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:15:46,507 --> 00:15:47,930 Φαίνεσαι υπέροχη. 355 00:15:49,276 --> 00:15:50,610 Κάτσε. 356 00:15:58,085 --> 00:15:59,563 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 357 00:15:59,587 --> 00:16:01,492 Έχεις αυτό το «κάτι 358 00:16:01,516 --> 00:16:04,791 που βαραίνει πολύ στο μυαλό μου αλλά Δεν θέλω να το πω» κοίτα. 359 00:16:07,795 --> 00:16:09,796 Με πλήγωσες. 360 00:16:10,831 --> 00:16:12,475 Τι; 361 00:16:14,335 --> 00:16:16,000 Με πλήγωσες. 362 00:16:17,460 --> 00:16:20,050 Έριν, δεν ξέρω αυτό που λες. 363 00:16:20,074 --> 00:16:21,484 Τι... Ξέρεις. 364 00:16:21,508 --> 00:16:24,421 Ειλικρινά δεν το κάνω. 365 00:16:24,445 --> 00:16:27,303 Το αρνούμαι τόσο καιρό και... 366 00:16:28,115 --> 00:16:32,395 κρατώντας το από εσάς από την πρώτη μέρα, αλλά περισσότερο, 367 00:16:32,419 --> 00:16:35,520 απλώς το αρνούμαι από τον εαυτό μου. 368 00:16:36,890 --> 00:16:38,635 Έχετε κάποιο είδος 369 00:16:38,659 --> 00:16:40,796 εξωσωματική εμπειρία ή κάτι τέτοιο; 370 00:16:40,820 --> 00:16:42,527 Είναι η αλήθεια. 371 00:16:46,533 --> 00:16:49,535 Χ-Πώς, πώς υποτίθεται να απαντήσω σε αυτό; 372 00:16:52,206 --> 00:16:54,207 Δεν είσαι. 373 00:17:09,256 --> 00:17:11,901 Χρειάζομαι άλλους 3.000 αστυνομικούς. 374 00:17:11,925 --> 00:17:14,237 Ναι, το είπες. 375 00:17:14,261 --> 00:17:16,539 Και μετά είπα, «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά». 376 00:17:16,563 --> 00:17:17,889 Δεν μπορείτε δεν να το αντέξετε οικονομικά. 377 00:17:17,913 --> 00:17:20,110 Πες το στον δάσκαλο σωματείο, η Αρχή Στέγασης, 378 00:17:20,134 --> 00:17:22,112 όλα τα άλλα πρακτορεία έρχονται με τα χέρια έξω. 379 00:17:22,136 --> 00:17:25,115 Ναι, καλείς το 911, δεν ψάχνεις για δάσκαλο 380 00:17:25,139 --> 00:17:26,650 ή οικονομικά προσιτή στέγαση. 381 00:17:26,674 --> 00:17:28,614 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 382 00:17:30,783 --> 00:17:34,957 Καταλαβαίνετε ότι μπορούσα απλώς να προσπαθήσω να σε καρφώσουν από άλλα μέτωπα. 383 00:17:34,981 --> 00:17:39,296 Δημοτικό συμβούλιο, αιρετοί από υποεξυπηρετούμενες περιοχές... 384 00:17:39,320 --> 00:17:42,332 Θα μπορούσες, αλλά δεν θα το κάνεις. 385 00:17:42,356 --> 00:17:44,334 Όλοι θα ήθελαν τη γεύση τους. 386 00:17:44,358 --> 00:17:46,002 Μέχρι να πάρεις το μερίδιό σου, 387 00:17:46,026 --> 00:17:48,004 θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 388 00:17:50,331 --> 00:17:53,166 Αυτό ακριβώς είπα στον Γκάρετ. 389 00:17:54,368 --> 00:17:56,579 Ας το πετάξουμε στο δρόμο. 390 00:17:56,603 --> 00:17:58,771 Ρίξτε μια άλλη ματιά στο επόμενο οικονομικό έτος. 391 00:18:00,747 --> 00:18:06,027 Ή θα μπορούσα απλά να σου πω τα σκουπίδια στους Times. 392 00:18:07,153 --> 00:18:09,280 Μπαστούνια και πέτρες. 393 00:18:11,171 --> 00:18:14,660 Στο βαθμό που θα είχατε δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να με απολύσουν. 394 00:18:17,458 --> 00:18:19,290 Δηλαδή αυτό είναι στο τραπέζι; 395 00:18:19,626 --> 00:18:23,628 Κύριε δήμαρχε, όλα είναι στο τραπέζι. 396 00:18:24,398 --> 00:18:26,209 Παραίτηση; 397 00:18:26,756 --> 00:18:28,234 Κι αυτό. 398 00:18:31,705 --> 00:18:35,618 Όπως λένε, η αλλαγή είναι η μόνη σταθερά. 399 00:18:35,642 --> 00:18:38,611 Αλλά δεν έχουν όλες οι αλλαγές την ίδια βαρύτητα. 400 00:18:42,055 --> 00:18:43,523 Ας αφιερώσουμε λίγο. 401 00:18:44,244 --> 00:18:48,557 Έχω δει πτώση ρεκόρ στο έγκλημα, δεκαετία σε δεκαετία. 402 00:18:48,582 --> 00:18:52,662 Οι ευνοϊκές μου ψηφοφορίες κέρδισαν το κόλαση από τη δική σου όλη μέρα. 403 00:18:52,725 --> 00:18:53,836 Τρέχεις για κάτι; 404 00:18:54,161 --> 00:18:55,952 Μόνο για τη δουλειά μου. 405 00:18:57,164 --> 00:19:01,791 Και η αλλαγή μπορεί να είναι μια σταθερή, αλλά η επίδρασή του διατρέχει τη γκάμα. 406 00:19:02,216 --> 00:19:04,627 Αυτό είναι κάποιο βάθρο έχετε φτιάξει για τον εαυτό σας. 407 00:19:05,773 --> 00:19:06,921 Μπα. 408 00:19:08,516 --> 00:19:11,146 Ξέρεις, πολλοί από τους παλιούς μου φίλους 409 00:19:11,171 --> 00:19:13,761 πουλάνε τα σπίτια τους και μετακομίζει στη Φλόριντα. 410 00:19:14,941 --> 00:19:16,419 Παλιά σπίτια, 411 00:19:16,657 --> 00:19:19,869 ράντζα, χωρισμένα ράντζα, Ράντσο Καλιφόρνια. 412 00:19:20,309 --> 00:19:24,701 Και αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι πολλά από αυτά, 413 00:19:24,725 --> 00:19:27,036 δεν είναι πια μόνο άσχημα παλιά σπίτια. 414 00:19:27,060 --> 00:19:31,274 Τ-Καλούνται «μοντέρνα μέσα του αιώνα» τώρα. 415 00:19:31,298 --> 00:19:34,901 Και ξαφνικά, είναι αναντικατάστατα. 416 00:19:35,649 --> 00:19:39,129 Και αυτός είσαι; Αναντικατάστατος; 417 00:19:39,440 --> 00:19:40,955 Όχι. 418 00:19:42,376 --> 00:19:44,020 Αλλά μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε δύο φορές 419 00:19:44,044 --> 00:19:46,669 πριν πας και με γκρεμίσεις. 420 00:19:50,050 --> 00:19:52,008 Όλα όσα είπα είναι αλήθεια. 421 00:20:00,794 --> 00:20:03,173 Μόλις έφτασα εδώ και στη ρεσεψιόν 422 00:20:03,197 --> 00:20:06,376 είπε ότι χρειαζόσουν να με δει αμέσως. 423 00:20:08,603 --> 00:20:11,652 Α, δεν το έκανε αυτό. 424 00:20:13,480 --> 00:20:15,481 Α, το έκανε. 425 00:20:17,437 --> 00:20:19,949 Γιατί είσαι τόσο κακό παιδί; 426 00:20:20,147 --> 00:20:22,359 Περιττό να πούμε ότι δεν είναι ένα ζώο επιβολής του νόμου. 427 00:20:22,384 --> 00:20:23,694 Λοιπόν, ίσως, αυτός... 428 00:20:23,719 --> 00:20:26,665 Ο τύπος πέρασε από εδώ, είπε αναγνώρισε τον γούνινο φίλο σου, 429 00:20:26,690 --> 00:20:29,769 που ανήκε παλιά σε έναν γκάνγκμπανγκερ ονόματι Duquann. 430 00:20:29,794 --> 00:20:30,971 Γιατί παλιά; 431 00:20:30,996 --> 00:20:34,168 Προφανώς, ο Ματ... αυτό είναι το όνομά του... 432 00:20:34,193 --> 00:20:35,671 ήταν πάρα πολύ καλό-καλό. 433 00:20:35,696 --> 00:20:37,034 Πάντα τα παρατούσε 434 00:20:37,058 --> 00:20:39,943 τις θέσεις της συμμορίας αντί να παίζεις φύλακας. 435 00:20:40,598 --> 00:20:42,679 Βλέπω; Ω, ήξερα ότι ήσουν καλό παιδί. 436 00:20:42,703 --> 00:20:43,886 Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα. 437 00:20:43,910 --> 00:20:45,341 Ήξερα ότι ήσουν καλό παιδί. 438 00:20:45,365 --> 00:20:47,417 Αυτό είναι το καλό μου παιδί. 439 00:20:47,441 --> 00:20:48,918 Είσαι καλός σκύλος. 440 00:20:48,942 --> 00:20:51,300 Τζέιμι. Ας τον πάρουμε μαζί μας στο σπίτι. 441 00:20:51,324 --> 00:20:52,334 Πλάκα μου κάνεις; 442 00:20:52,358 --> 00:20:53,335 Γιατί όχι; 443 00:20:53,359 --> 00:20:54,685 Σοβαρά; 444 00:20:54,709 --> 00:20:57,329 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό χάος. 445 00:21:00,232 --> 00:21:03,945 Καλό παιδί, έτσι δεν είναι; Ήξερα ότι ήσουν καλό παιδί. 446 00:21:03,970 --> 00:21:05,504 Καλό παιδί. 447 00:21:06,672 --> 00:21:09,040 Αυτή είναι η αστυνομία, ανοίξτε τώρα! 448 00:21:11,344 --> 00:21:13,839 Αυτή είναι η αστυνομία, ανοίξτε τώρα! 449 00:21:14,547 --> 00:21:15,657 Όλα είναι εντάξει. 450 00:21:15,681 --> 00:21:17,526 Άκουσέ με, Τσαρλς. 451 00:21:17,550 --> 00:21:18,660 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, 452 00:21:18,684 --> 00:21:20,462 μου είπε ότι δεν έχει δει κανέναν να φεύγει, 453 00:21:20,486 --> 00:21:21,630 οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 454 00:21:21,654 --> 00:21:23,766 Άνοιξε τώρα την πόρτα πριν την γκρεμίσω! 455 00:21:24,457 --> 00:21:25,634 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 456 00:21:25,658 --> 00:21:27,092 Δεν πιστεύω ότι είναι σπίτι. 457 00:21:28,160 --> 00:21:30,138 Πού είναι; 458 00:21:30,162 --> 00:21:32,274 Ω, δεν ξέρω πολλά. 459 00:21:32,298 --> 00:21:33,565 Τον είδες να φεύγει; 460 00:21:35,034 --> 00:21:36,144 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό 461 00:21:36,168 --> 00:21:37,446 δεν είναι σπίτι αν δεν τον είδες να φεύγει; 462 00:21:37,470 --> 00:21:38,780 Ντάνι. 463 00:21:39,483 --> 00:21:41,016 εσυ μικρη σκυλα, Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, 464 00:21:41,040 --> 00:21:42,510 και θα... 465 00:21:43,309 --> 00:21:45,944 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, παιδιά. 466 00:21:48,281 --> 00:21:50,892 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, παιδιά. Συγνώμη. 467 00:21:52,628 --> 00:21:55,097 Μικρό μπάχαλο εκεί μέσα σου λέω. 468 00:21:55,121 --> 00:21:56,431 Το ξέρω. 469 00:21:56,455 --> 00:21:59,677 Ε, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 470 00:22:07,325 --> 00:22:08,644 Θα τον σκοτώσω. 471 00:22:10,542 --> 00:22:12,476 Θα τον σκοτώσω. 472 00:22:18,946 --> 00:22:21,094 Όχι τώρα, Αντώνη. 473 00:22:22,248 --> 00:22:23,563 Αντώνη, όχι... 474 00:22:23,587 --> 00:22:25,565 Γεια σου μαμά. 475 00:22:25,589 --> 00:22:27,200 Τι κάνεις εδώ; 476 00:22:27,224 --> 00:22:30,236 Πλάκα μου κάνεις; 477 00:22:30,260 --> 00:22:31,822 Ωχ... 478 00:22:31,846 --> 00:22:34,664 Θεέ μου, μυρίζεις ωραία. Έκανε μυρίζεις πάντα τόσο ωραία; 479 00:22:34,688 --> 00:22:35,932 Μόλις μου βγήκε ένα κόκκινο μάτι. 480 00:22:35,956 --> 00:22:38,635 Είμαι όλος ιδρωμένος και χυδαίος. μυρίζω. 481 00:22:38,659 --> 00:22:40,303 βρώμα παραδείσου. 482 00:22:40,327 --> 00:22:42,238 Είσαι λίγο προκατειλημμένος. 483 00:22:42,262 --> 00:22:46,096 Κοιτάξτε σας. Τι κάνεις εδώ; 484 00:22:46,120 --> 00:22:47,944 Λοιπόν, ήξερα ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος για να με επισκεφτείτε με, 485 00:22:47,968 --> 00:22:49,685 οπότε αποφάσισα να έρθω να δω σε. 486 00:22:52,354 --> 00:22:54,117 Σε πήρε τηλέφωνο. 487 00:22:54,141 --> 00:22:55,351 ΠΟΥ; 488 00:22:55,375 --> 00:22:56,986 Ο πατέρας σου. 489 00:22:57,401 --> 00:22:58,755 Δεν το έκανε. 490 00:22:58,779 --> 00:23:00,256 Φυσικά και το έκανε. 491 00:23:00,280 --> 00:23:03,816 Πραγματικά δεν το έκανε, αλλά... γιατί να... 492 00:23:06,368 --> 00:23:08,831 Έπαθα τροχαίο ατύχημα τις προάλλες. 493 00:23:08,855 --> 00:23:11,234 - Τι; - Ήταν ένα μικρό φτερό. 494 00:23:11,258 --> 00:23:13,903 Πήρα θεραπεία και με άφησαν ελεύθερο από επαγγελματίες γιατρούς. 495 00:23:13,927 --> 00:23:14,937 Είμαι καλά. 496 00:23:14,961 --> 00:23:17,006 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Καλά; 497 00:23:17,030 --> 00:23:20,508 Ας μην το ξαναπούμε λοιπόν. 498 00:23:24,778 --> 00:23:27,283 Έχετε χρόνο για κάτι να φάτε; 499 00:23:27,307 --> 00:23:29,542 Ναι. Σίγουρος. 500 00:23:34,348 --> 00:23:35,525 Άκουσέ με, ρε σκύλα, 501 00:23:35,549 --> 00:23:37,026 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, 502 00:23:37,050 --> 00:23:38,494 μου είπε ότι δεν έχει δει κανέναν να φεύγει, 503 00:23:38,518 --> 00:23:40,918 οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 504 00:23:40,942 --> 00:23:42,965 Άνοιξε τώρα την πόρτα πριν την γκρεμίσω! 505 00:23:42,989 --> 00:23:44,000 Ξέρεις, έχουν δίκιο. 506 00:23:44,024 --> 00:23:45,001 Η κάμερα προσθέτει πέντε κιλά. 507 00:23:45,025 --> 00:23:48,071 Περισσότερο σαν δέκα. 508 00:23:49,996 --> 00:23:51,407 Γεια, τι είναι τόσο αστείο; 509 00:23:51,431 --> 00:23:54,077 Όχι, Ντάνι, δεν θέλεις οποιοδήποτε μέρος αυτού. 510 00:23:54,101 --> 00:23:57,714 - Θέλετε κάποιο μέρος από τι; - Είναι η αστυνομία, άνοιξε τώρα! 511 00:23:57,738 --> 00:23:59,482 Θα σε βρω, κουκλίτσα! 512 00:24:06,713 --> 00:24:09,158 ...πόρτα πριν την χτυπήσω... 513 00:24:09,182 --> 00:24:10,724 γκρεμίστε το! 514 00:24:14,621 --> 00:24:16,866 Πιστέψτε με, αυτό είναι καλό, εντάξει; 515 00:24:16,890 --> 00:24:18,701 Τότε γιατί γυρίζει η κοιλιά μου; 516 00:24:18,725 --> 00:24:21,070 Σου είπα, έχω ένα φιλαράκι στη μονάδα Κ-9. 517 00:24:21,094 --> 00:24:22,071 Ίσως θα μπορούσαν να τον χρησιμοποιήσουν. 518 00:24:22,095 --> 00:24:24,440 - Α, τα αυτιά του γύρισαν. - Λοιπόν; 519 00:24:24,464 --> 00:24:26,943 Αυτό είναι κακό. Αυτό σημαίνει ότι ανησυχεί. 520 00:24:26,967 --> 00:24:28,444 Λοιπόν, ίσως είναι η αιτία αναβάλλεις 521 00:24:28,468 --> 00:24:30,079 πολύ άσχημα vibes. 522 00:24:30,103 --> 00:24:32,746 Παίρνω πολύ άσχημα vibes. 523 00:24:33,440 --> 00:24:35,051 Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμη εκεί. 524 00:24:35,075 --> 00:24:37,086 Τζέιμι, κοίτα τον. 525 00:24:37,110 --> 00:24:40,256 Ξέρει. Θέλει να είναι μαζί μας. 526 00:24:40,280 --> 00:24:42,358 Αγάπη μου, έλα, μην το κάνεις αυτό. 527 00:24:42,382 --> 00:24:43,693 Δεξί μπακ άτσα. 528 00:24:43,717 --> 00:24:46,362 Κοίτα, νομίζω ότι είναι επίσης υπέροχος, αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το σκυλί. 529 00:24:46,386 --> 00:24:48,097 - Γιατί όχι; - Γιατί. 530 00:24:50,924 --> 00:24:52,368 Αυτός ο σκύλος είναι τρελός! 531 00:24:52,392 --> 00:24:53,759 Είναι απλά εκκεντρικός! 532 00:24:54,795 --> 00:24:57,263 Είναι γρήγορος όπως είναι αυτό που είναι. 533 00:25:11,511 --> 00:25:12,555 Αστυνομία, μην κουνηθείς! Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε! 534 00:25:12,579 --> 00:25:13,990 Αστυνομία! Αστυνομία! 535 00:25:14,014 --> 00:25:14,991 Χέρια που μπορώ να τα δω! 536 00:25:15,015 --> 00:25:16,125 Μην κουνηθείς! 537 00:25:16,149 --> 00:25:17,894 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου. 538 00:25:19,419 --> 00:25:21,063 Γυρίστε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 539 00:25:21,087 --> 00:25:23,299 Σου είπα ότι ήταν καλό παιδί. 540 00:25:23,323 --> 00:25:24,657 Αυτό το σκυλί δεν πάει πουθενά. 541 00:25:26,693 --> 00:25:29,228 Καλό παιδί. 542 00:25:32,466 --> 00:25:35,144 Πρέπει πραγματικά να ξέρουμε που είναι ο φίλος σου. 543 00:25:35,168 --> 00:25:36,446 Δεν είναι φίλος μου. 544 00:25:36,470 --> 00:25:38,181 Είναι απλά ένας άντρας στην άλλη πλευρά του τοίχου. 545 00:25:38,205 --> 00:25:39,315 Λοιπόν, ήσουν πολύ προστατευτικός 546 00:25:39,339 --> 00:25:40,917 του άντρα στην άλλη πλευρά του τοίχου 547 00:25:40,941 --> 00:25:42,151 όταν ήμασταν εδώ τις προάλλες. 548 00:25:42,175 --> 00:25:44,086 Γιατί χτυπάς τις πόρτες σαν κατσαρόλες και τηγάνια. 549 00:25:44,110 --> 00:25:46,189 Ήξερες επίσης ότι δεν ήταν σπίτι. 550 00:25:46,213 --> 00:25:47,851 Τι σημαίνει αυτό που λες; 551 00:25:47,875 --> 00:25:49,959 - Ο σύντροφός μου σημαίνει... - Τι εννοώ 552 00:25:49,983 --> 00:25:52,061 είναι, ποια ακριβώς είναι η σχέση σας 553 00:25:52,085 --> 00:25:53,729 - με τον γείτονά σου; - Σχέση; 554 00:25:53,753 --> 00:25:56,966 Τι σχέση; Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 555 00:25:56,990 --> 00:26:00,536 - Δεν μου βάζεις ασέβεια. - Όχι, δεν εννοεί 556 00:26:00,560 --> 00:26:02,472 οτιδήποτε από αυτό. Καμία ασέβεια. 557 00:26:02,496 --> 00:26:03,673 Το υπόσχομαι, κυρία Σαΐντ. 558 00:26:03,697 --> 00:26:05,208 Είναι αγριογούρουνο, αυτός ο άνθρωπος. 559 00:26:05,232 --> 00:26:08,941 Ναι, είναι ακριβώς κάτω πολλή πίεση αυτή τη στιγμή. 560 00:26:08,965 --> 00:26:10,947 Δυστυχώς ο γείτονάς σου 561 00:26:10,971 --> 00:26:12,715 έχει πραγματικά πατήσει τα κουμπιά του. 562 00:26:13,347 --> 00:26:14,951 Ο Τσαρλς είναι καλός άνθρωπος. 563 00:26:14,975 --> 00:26:16,152 Δηλαδή τον ξέρεις; 564 00:26:16,176 --> 00:26:20,389 Τον ξέρεις; Ναί. Σχέση, όχι. 565 00:26:20,413 --> 00:26:21,467 Ω. 566 00:26:21,491 --> 00:26:23,493 Δεν πρέπει να μιλάω για τον άνθρωπο στην άλλη πλευρά του τοίχου. 567 00:26:23,517 --> 00:26:24,527 Μιλάς στον άντρα. 568 00:26:24,551 --> 00:26:27,096 Μόλις είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος. 569 00:26:27,120 --> 00:26:28,333 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 570 00:26:28,946 --> 00:26:31,534 Έχω τρία παιδιά. 571 00:26:31,558 --> 00:26:33,909 Μερικές φορές είμαι πολύ κουρασμένη. 572 00:26:34,694 --> 00:26:36,472 Κάνει babysitting. 573 00:26:36,496 --> 00:26:39,141 Λοιπόν, γνωρίζει ο σύζυγος τον άντρα την άλλη πλευρά του τοίχου 574 00:26:39,165 --> 00:26:40,497 είναι το babysitting για σένα; 575 00:26:40,521 --> 00:26:41,744 Είσαι εκτός ορίων. 576 00:26:41,768 --> 00:26:43,302 Ντάνι; 577 00:26:44,838 --> 00:26:46,249 Γνωρίζουμε τι συνέβη 578 00:26:46,273 --> 00:26:47,884 στον αδερφό του Τσαρλς. 579 00:26:47,908 --> 00:26:50,676 Είπε ποτέ τίποτα σε σένα για αυτό; 580 00:26:52,886 --> 00:26:54,190 Πολύ αναστατωμένος. 581 00:26:54,374 --> 00:26:55,474 Πόσο αναστατωμένος; 582 00:26:57,516 --> 00:26:59,451 Μίσος την αστυνομία. Θέλετε εκδίκηση. 583 00:27:01,437 --> 00:27:04,567 Έχετε οποιονδήποτε λόγο να πιστεύετε ότι ο Κάρολος είναι επικίνδυνος; 584 00:27:05,315 --> 00:27:07,560 Προσεύχομαι κάθε βράδυ να μην είναι. 585 00:27:18,905 --> 00:27:20,249 Πιστεύεις ότι είναι κακό; 586 00:27:20,273 --> 00:27:22,552 Ήμουν ο πρώτος στον τόπο του εγκλήματος όπου είχε κοπεί το ρεύμα 587 00:27:22,576 --> 00:27:23,853 στο κτίριο. 588 00:27:23,877 --> 00:27:25,999 Κοίταζα με τον φακό μου, 589 00:27:26,687 --> 00:27:28,591 και... 590 00:27:28,615 --> 00:27:31,961 Ένιωσα ένα πολύ περίεργο σφίξιμο κάτω από το πόδι μου. 591 00:27:31,985 --> 00:27:33,452 Τι είδους squish; 592 00:27:33,476 --> 00:27:36,299 Το είδος που κάνει το πόδι σου όταν πατάει σε βολβό του ματιού. 593 00:27:36,323 --> 00:27:37,700 Ω, Θεέ μου! 594 00:27:37,724 --> 00:27:39,602 Οζώδης! 595 00:27:39,626 --> 00:27:41,070 Ουφ! Περίμενε, 596 00:27:41,094 --> 00:27:42,305 πατήσατε όντως βολβό του ματιού; 597 00:27:42,329 --> 00:27:43,639 Ναι. 598 00:27:43,663 --> 00:27:45,441 - Ουφ! - Καλώς ήρθες πίσω, μικρέ. 599 00:27:45,465 --> 00:27:46,809 Γεια σου... 600 00:27:46,833 --> 00:27:48,644 Μας έλειψες; 601 00:27:48,668 --> 00:27:50,479 Μπορούμε να σταματήσουμε; 602 00:27:50,652 --> 00:27:51,804 Σταματήστε τι; 603 00:27:53,306 --> 00:27:57,391 Αυτό. Αυτή η ατελείωτη λογιστική 604 00:27:57,415 --> 00:27:59,655 από όλα τα φρικτά, απαίσια πράγματα 605 00:27:59,679 --> 00:28:00,923 που συμβαίνουν στον κόσμο. 606 00:28:00,947 --> 00:28:02,458 Ατέλειωτος; 607 00:28:02,482 --> 00:28:03,893 Ερχομαι. 608 00:28:03,917 --> 00:28:05,595 Απλώς φαίνεται 609 00:28:05,619 --> 00:28:07,229 αυτό είναι το μόνο που κάνουμε στα οικογενειακά δείπνα. 610 00:28:07,253 --> 00:28:09,599 Περάστε τις πατάτες και το κακό κάρμα. 611 00:28:09,623 --> 00:28:13,037 Και πώς ακριβώς είναι ότι περνάμε κακό κάρμα; 612 00:28:13,061 --> 00:28:15,771 Δεν ξέρω, Ντάνι. υποθέτω Απλώς δεν έχω διάθεση 613 00:28:15,795 --> 00:28:17,640 να ακούσω για η διπλή σου ανθρωποκτονία στο Χάρλεμ, 614 00:28:17,664 --> 00:28:20,309 ή το 11χρονο παιδί που κολλάει ο Τζέιμι, 615 00:28:20,333 --> 00:28:22,976 ή το βολβό του ματιού που πάτησε ο Έντι... 616 00:28:24,871 --> 00:28:26,916 ...η τελευταία αξιόπιστη απειλή από το ISIS 617 00:28:26,940 --> 00:28:27,984 που λάβατε από την Ουάσιγκτον, 618 00:28:28,008 --> 00:28:29,352 και είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να ακούσεις 619 00:28:29,376 --> 00:28:32,134 για την τετράχρονη με εγκαύματα από τσιγάρο 620 00:28:32,158 --> 00:28:34,156 πάνω κάτω στην πλάτη της σαν τικ-τακ, 621 00:28:34,180 --> 00:28:36,325 και η μητέρα της, που ορκίζεται ότι απλά δεν ξέρει 622 00:28:36,349 --> 00:28:37,950 πώς έφτασαν εκεί. 623 00:28:55,300 --> 00:28:56,345 εγω απλα... 624 00:28:56,369 --> 00:28:57,480 Γεια σου. 625 00:28:57,928 --> 00:29:00,430 Όλοι εδώ ήταν στη θέση σας. 626 00:29:02,558 --> 00:29:04,643 Φοράς πάλι τα τακούνια μου; 627 00:29:07,547 --> 00:29:08,524 Συγγνώμη, 628 00:29:08,548 --> 00:29:11,692 είναι απλά μια μεγάλη εβδομάδα. Είμαι καλά. 629 00:29:14,320 --> 00:29:17,081 Ή θα είσαι. Είναι εντάξει. 630 00:29:17,105 --> 00:29:19,136 Τις περισσότερες μέρες γυρίζω σπίτι από τη δουλειά ένα μπέρδεμα. 631 00:29:19,160 --> 00:29:20,592 Δεν μπαίνω καν στον κόπο να φορέσω 632 00:29:20,617 --> 00:29:21,837 μάσκαρα πια. 633 00:29:21,861 --> 00:29:23,472 Ούτε εγώ. 634 00:29:25,098 --> 00:29:28,210 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 635 00:29:28,234 --> 00:29:30,002 Το βίτσιο της ένοπλης ληστείας μου. 636 00:29:30,695 --> 00:29:32,014 Χωρίς χέρια, 637 00:29:32,038 --> 00:29:33,714 ένα βολβό του ματιού και, ε, ιλαρά. 638 00:29:44,250 --> 00:29:45,861 Ρέιγκαν. 639 00:29:45,885 --> 00:29:48,497 Είναι αστυνομικός που χτυπάει τις πόρτες σαν κατσαρόλες και τηγάνια, όχι; 640 00:29:48,521 --> 00:29:50,332 Ω, είσαι εσύ. 641 00:29:50,356 --> 00:29:52,768 εχω πολυ μεγαλο προβλημα. 642 00:29:52,792 --> 00:29:54,403 Χρειάζομαι πολύ βοήθεια. 643 00:29:54,427 --> 00:29:55,971 Ω, τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 644 00:29:55,995 --> 00:29:57,440 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 645 00:29:57,905 --> 00:30:00,943 Παίρνω πολύ κακό κείμενο από τον άνθρωπο στην άλλη πλευρά του τοίχου. 646 00:30:00,967 --> 00:30:02,278 Τσαρλς Μόροου; 647 00:30:02,302 --> 00:30:04,680 Μου λέει στους αστυνομικούς μπείτε στο κτίριο. 648 00:30:04,704 --> 00:30:06,315 Φοβόταν πολύ να πάει στο διαμέρισμά του, 649 00:30:06,339 --> 00:30:07,550 οπότε μπήκε στο δικό μου. 650 00:30:07,574 --> 00:30:08,950 Αυτός τι; 651 00:30:08,974 --> 00:30:10,186 Είναι κακό. 652 00:30:10,210 --> 00:30:12,488 Είμαι στο σπίτι της αδερφής μου με τον άντρα και την οικογένειά μου. 653 00:30:12,512 --> 00:30:15,124 Ο σύζυγος ανακάλυψε, αυτό δεν είναι πολύ καλό. 654 00:30:15,148 --> 00:30:16,425 Εντάξει, αλλά αν δεν είσαι σπίτι, 655 00:30:16,449 --> 00:30:17,960 πώς μπήκε στο διαμέρισμά σας; 656 00:30:17,984 --> 00:30:20,262 σου είπα. Κάνει μπέιμπισιτ. 657 00:30:20,286 --> 00:30:22,131 Ξέρει πού είναι το εφεδρικό κλειδί. 658 00:30:22,679 --> 00:30:24,533 Καλά. Να τι θα κάνεις. 659 00:30:24,557 --> 00:30:25,768 Θα μείνεις εκεί που είσαι, 660 00:30:25,792 --> 00:30:27,737 και ό,τι κι αν κάνεις, μην πας σπίτι. 661 00:30:27,761 --> 00:30:28,904 Καλά; Θα πάω εκεί 662 00:30:28,928 --> 00:30:30,229 και δες τι στο διάολο συμβαίνει. 663 00:30:35,914 --> 00:30:37,642 Έλα, Τσαρλς, άνοιξε την πόρτα! 664 00:30:37,666 --> 00:30:39,154 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 665 00:30:39,316 --> 00:30:41,615 Δεν το ανοίγεις τώρα, μπαίνουμε! 666 00:30:42,489 --> 00:30:43,742 Χτυπήστε το. 667 00:30:45,325 --> 00:30:47,503 Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 668 00:30:47,527 --> 00:30:49,805 Στρίψτε αριστερά! Μετακινήστε το! Πάμε! 669 00:30:49,829 --> 00:30:52,131 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή! 670 00:30:54,901 --> 00:30:57,136 Η κουζίνα καθαρή! 671 00:30:58,371 --> 00:30:59,534 Σαφής! 672 00:30:59,559 --> 00:31:01,637 Τι εννοείς, "καθαρό"; Πού στο διάολο είναι; 673 00:31:01,662 --> 00:31:03,206 Εδώ δεν είναι κανείς, ντετέκτιβ. 674 00:31:03,231 --> 00:31:05,309 Ο γιος της σκύλας. Πρέπει να είναι σε κίνηση. 675 00:31:05,334 --> 00:31:07,145 Πρέπει να έτρεξε έξω από το παράθυρο. Ερχομαι! 676 00:31:07,170 --> 00:31:09,409 Πάμε! Είναι σε φυγή! 677 00:31:11,043 --> 00:31:12,076 Πάω! 678 00:31:30,870 --> 00:31:32,948 Εκπληξη. Ερχομαι. 679 00:31:32,972 --> 00:31:35,651 Στα πόδια σου. 680 00:31:35,675 --> 00:31:37,453 Κρίμα που δεν είχες κάμερα με ματάκι 681 00:31:37,477 --> 00:31:38,621 να το καταγράψω, ε; 682 00:31:38,645 --> 00:31:40,122 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 683 00:31:40,146 --> 00:31:42,224 Μερικές φορές ξεφεύγω από τα όρια. 684 00:31:42,248 --> 00:31:43,415 Πάμε. 685 00:31:46,079 --> 00:31:47,558 Αλήθεια θα τον κρατήσεις; 686 00:31:47,583 --> 00:31:50,062 Αφού πιάσαμε το γιακά που αρπάζει το πορτοφόλι, 687 00:31:50,356 --> 00:31:51,666 Ο Τζέιμι με κοίταξε και είπε: 688 00:31:51,691 --> 00:31:53,035 «Δεν θα απαλλαγούμε από αυτό το σκυλί». 689 00:31:53,060 --> 00:31:55,505 Ναι, δεν είπα κι εμείς τον κρατούσαμε. 690 00:31:55,530 --> 00:31:56,874 Εννοεί στο διαμέρισμά μας. 691 00:31:56,899 --> 00:31:58,210 Τον κρατάμε, αλλά όχι... 692 00:31:58,235 --> 00:32:00,113 Αλλά θα μείνει εδώ στην περιφέρεια. 693 00:32:00,138 --> 00:32:02,116 - Ακριβώς. - Που σημαίνει 694 00:32:02,141 --> 00:32:03,819 είναι πραγματικά όλος ο σκύλος μας. 695 00:32:03,844 --> 00:32:05,088 Εκατό τοις εκατό. 696 00:32:05,113 --> 00:32:06,890 Ναι, και αυτό σημαίνει όλοι εδώ 697 00:32:06,915 --> 00:32:08,391 θα τον καθαρίσει. 698 00:32:08,416 --> 00:32:10,220 Που σημαίνει ότι πρέπει όλοι να πάρουμε ψήφο 699 00:32:10,245 --> 00:32:11,722 για το πώς θα είναι το όνομά του. 700 00:32:11,747 --> 00:32:13,959 Α, δεν το είχα σκεφτεί καν 701 00:32:13,984 --> 00:32:15,828 για το πώς θα ήταν το όνομά του. 702 00:32:16,015 --> 00:32:17,627 Το κάναμε. 703 00:32:21,386 --> 00:32:22,831 Jamko. 704 00:32:22,856 --> 00:32:24,289 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 705 00:32:30,463 --> 00:32:33,799 Το λατρεύω. Α, είναι τέλειο. 706 00:32:34,834 --> 00:32:37,480 Γεια σου. Γεια, ναι. 707 00:32:37,504 --> 00:32:38,904 Ναι, ναι, ναι. 708 00:32:50,216 --> 00:32:52,614 Ο αδερφός μου ήταν καλός άνθρωπος. 709 00:32:52,638 --> 00:32:54,191 Το πιστεύω αυτό. 710 00:32:54,215 --> 00:32:55,931 Το κάνεις; 711 00:32:55,955 --> 00:32:57,766 Λοιπόν, δεν τον ήξερα. 712 00:32:57,790 --> 00:32:59,461 Πιστεύω ότι το πιστεύεις. 713 00:33:00,746 --> 00:33:03,481 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 714 00:33:06,298 --> 00:33:08,043 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι που έμαθα 715 00:33:08,068 --> 00:33:10,546 στις δύο δεκαετίες στη δουλειά... και είσαι νέος, 716 00:33:10,571 --> 00:33:12,891 αλλά ξεκινάς για να δείτε ήδη μόνοι σας. 717 00:33:13,946 --> 00:33:15,590 Η ζωή είναι δύσκολη. 718 00:33:16,395 --> 00:33:20,232 Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο ώρα που κάνεις μια κακή επιλογή. 719 00:33:21,288 --> 00:33:23,599 Περισσότερες κακές επιλογές που κάνεις, τόσο περισσότερο στοιβάζονται. 720 00:33:23,624 --> 00:33:24,935 Και να σου πω κάτι, 721 00:33:24,960 --> 00:33:27,105 η στοίβα του αδερφού σου ήταν πολύ υψηλή. 722 00:33:27,220 --> 00:33:29,794 Και μπορεί να το σκεφτείς δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι, 723 00:33:29,818 --> 00:33:32,835 αλλά ποτέ δεν θα ήταν αίσιο τέλος. 724 00:33:33,078 --> 00:33:35,838 Βγήκε από το κουτί έτσι. 725 00:33:35,862 --> 00:33:37,582 Πάντα σε μπελάδες. 726 00:33:39,232 --> 00:33:41,002 Και βγήκες διαφορετικός. 727 00:33:44,037 --> 00:33:48,617 Αλλά ακόμα εδώ είσαι, κολάρο για βανδαλισμό, 728 00:33:48,641 --> 00:33:51,096 γκράφιτι, καταπάτηση. 729 00:33:52,011 --> 00:33:54,141 Είμαι σε πολλά προβλήματα; 730 00:33:54,480 --> 00:33:56,017 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 731 00:33:57,250 --> 00:34:00,897 Εξαρτάται από ποια στοίβα είσαι θα συνεχίσει να συσσωρεύεται. 732 00:34:01,394 --> 00:34:04,039 Έχετε μια νέα στοίβα, που πρέπει να σου πω, 733 00:34:04,064 --> 00:34:05,542 συσσωρεύεται αρκετά γρήγορα. 734 00:34:05,567 --> 00:34:07,578 Ή μπορείτε να επιστρέψετε στο παλιό σας σωρό, 735 00:34:07,603 --> 00:34:10,015 που είναι στοιβαγμένο πολύ ψηλά. 736 00:34:10,040 --> 00:34:13,843 Καλοί βαθμοί και σπουδαία επιτεύγματα. 737 00:34:17,289 --> 00:34:18,957 λυπάμαι. 738 00:34:21,374 --> 00:34:23,969 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι. 739 00:34:23,994 --> 00:34:26,089 Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 740 00:34:26,713 --> 00:34:28,717 Μπαίνεις στο σύστημα. 741 00:34:29,382 --> 00:34:31,393 Ως παραβάτης για πρώτη φορά με καλό ιστορικό, 742 00:34:31,417 --> 00:34:33,388 μάλλον θα ξεφύγεις εύκολα. 743 00:34:34,787 --> 00:34:36,892 Μετά από αυτό, είναι στο χέρι σας. 744 00:34:38,958 --> 00:34:40,604 Σας ευχαριστώ. 745 00:34:43,656 --> 00:34:47,136 Θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις, θα χάσεις τη λέξη "γουρούνι" 746 00:34:47,161 --> 00:34:49,362 από το λεξιλόγιό σου. 747 00:35:09,756 --> 00:35:11,567 Συγγνώμη που σας περιμένω. 748 00:35:11,591 --> 00:35:12,841 Ο καθένας έχει αυτό που χρειάζεται; 749 00:35:12,865 --> 00:35:14,372 Αν εννοείς υγρά, ναι. 750 00:35:14,396 --> 00:35:15,914 Είσαι γρήγορος. 751 00:35:15,938 --> 00:35:17,462 Είναι γρήγορος. 752 00:35:20,566 --> 00:35:22,578 Την άλλη μέρα, όταν είπες ότι όλα 753 00:35:22,602 --> 00:35:25,926 είπες ότι ήταν αλήθεια, αυτό ήταν ψέμα. 754 00:35:25,950 --> 00:35:30,545 Γεια, όποιο ψέμα λέει προέρχεται από εμένα και δεν του έδωσα. 755 00:35:30,569 --> 00:35:33,682 Κύριε Δήμαρχε, εξ όσων γνωρίζω, όλα όσα είπα είναι αλήθεια. 756 00:35:33,912 --> 00:35:37,225 Λιγότερο από το 20% των κατοικιών απογραφή στα προάστια 757 00:35:37,250 --> 00:35:40,696 όπου μένουν οι φίλοι σας αστυνομικοί θεωρείται σύγχρονη των μέσων του αιώνα. 758 00:35:40,721 --> 00:35:42,999 Το πήρες κυριολεκτικά και το έψαξες; 759 00:35:43,089 --> 00:35:44,626 Το έψαξα. 760 00:35:47,160 --> 00:35:49,828 Ναι, κατόπιν αιτήματός του. 761 00:35:52,398 --> 00:35:55,634 Κοίτα, λυπάμαι πολύ ένιωσες παραπλανημένη. 762 00:35:55,659 --> 00:35:58,505 Προσπαθούσα μόνο να φτιάξω ένα σημείο. Κάτι άλλο; 763 00:35:58,530 --> 00:36:00,207 Τίποτα άλλο τι; 764 00:36:00,506 --> 00:36:04,354 Ό,τι άλλο θέλετε να με χαρακτηρίσουν ότι λέω ψέματα; 765 00:36:06,298 --> 00:36:07,482 Όχι. 766 00:36:08,875 --> 00:36:10,193 Εντάξει. 767 00:36:14,587 --> 00:36:17,789 Μπορώ να βρω λεφτά για χίλιους μπάτσους. 768 00:36:19,525 --> 00:36:22,671 Ακόμα κι αυτό θα μου κοστίσει μια ντουζίνα άλλα δημοτικά πρακτορεία, 769 00:36:22,695 --> 00:36:25,000 ειδικά το FDNY. 770 00:36:25,798 --> 00:36:27,502 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 771 00:36:30,069 --> 00:36:31,798 Καλά. 772 00:36:32,866 --> 00:36:34,066 Καλά; 773 00:36:35,908 --> 00:36:37,304 Σας ευχαριστώ. 774 00:36:38,578 --> 00:36:40,556 Καλά ακούσατε, σωστά; 775 00:36:40,580 --> 00:36:42,825 Το ένα τρίτο από αυτά που ζητήσατε. 776 00:36:42,849 --> 00:36:45,484 Οποιαδήποτε βοήθεια θα κάνει. Το εκτιμώ. 777 00:36:46,753 --> 00:36:48,063 Αυτό είναι; 778 00:36:48,087 --> 00:36:50,143 Όχι απειλές για παραίτηση, 779 00:36:50,168 --> 00:36:51,735 ή να με πετάξετε στους Times; 780 00:36:53,025 --> 00:36:54,075 Όχι. 781 00:36:54,099 --> 00:36:56,791 Αν είχα πει λοιπόν χίλιοι μπάτσοι από την κορυφή, 782 00:36:56,815 --> 00:36:58,184 θα ήσουν σύμφωνος; 783 00:36:58,208 --> 00:37:00,109 Μπορεί να ήμουν, αλλά δεν προσφέρατε 784 00:37:00,133 --> 00:37:02,537 ένας μόνο αστυνομικός από την κορυφή. 785 00:37:02,888 --> 00:37:05,867 Ιερή κόλαση. Είσαι πραγματικά τόσο καλός; 786 00:37:06,765 --> 00:37:08,566 Είναι αυτός; 787 00:37:11,890 --> 00:37:15,059 Λοιπόν, οι Times? 788 00:37:16,249 --> 00:37:19,012 Κάθισα μαζί τους χθες. 789 00:37:19,171 --> 00:37:20,649 Πριν καταλάβετε τι θα έκανα; 790 00:37:20,673 --> 00:37:22,917 Λοιπόν, γκρεμίζω τον νέο δήμαρχο 791 00:37:22,942 --> 00:37:25,288 δεν θα το έκανε ένα γλείψιμο του καλού για κανέναν. 792 00:37:25,313 --> 00:37:26,590 Μα είπες... 793 00:37:26,615 --> 00:37:27,729 Είπα ότι μπορώ. 794 00:37:28,394 --> 00:37:31,107 Μεγάλη διαφορά μεταξύ θα μπορούσε και θα μπορούσε. 795 00:37:35,902 --> 00:37:39,604 Ευχαριστώ λοιπόν. Εμείς; 796 00:37:41,006 --> 00:37:42,760 Θα σας δείξω. 797 00:37:50,989 --> 00:37:52,990 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 798 00:37:57,723 --> 00:37:59,057 Κύριε Δήμαρχε. 799 00:38:00,092 --> 00:38:02,304 Κάτι άλλο αληθινό; 800 00:38:02,328 --> 00:38:06,910 Θα έρθω μόνο σε σένα σε ανάγκη ή σε υπηρεσία. 801 00:38:06,935 --> 00:38:08,580 Δεν θα υπερβάλλω την ανάγκη 802 00:38:08,605 --> 00:38:10,983 ούτε να προσπαθήσετε να εξυπηρετήσετε οποιαδήποτε προσωπική ατζέντα. 803 00:38:11,008 --> 00:38:12,508 Έχεις τον λόγο μου. 804 00:38:14,807 --> 00:38:16,361 Έτσι, 805 00:38:17,923 --> 00:38:22,075 τις επόμενες εκατό μέρες, ίσως θέλετε να το έχετε υπόψη σας; 806 00:38:42,001 --> 00:38:44,012 Γεια. 807 00:38:44,036 --> 00:38:45,948 Γρύλος; Ε... 808 00:38:45,972 --> 00:38:48,617 Μην ανησυχείς, δεν το έκανα, Δεν άρπαξα το δείπνο. 809 00:38:48,641 --> 00:38:50,452 Η Nicky εξακολουθεί να συμμετέχει. 810 00:38:50,476 --> 00:38:52,654 Δεν ανησυχούσα. 811 00:38:52,678 --> 00:38:56,225 Σε έβλεπα να έχεις οράματα των δυο μας 812 00:38:56,249 --> 00:38:59,228 ως πιόνια σε μια κακή πλοκή Parent Trap. 813 00:38:59,252 --> 00:39:02,297 Εντάξει, ίσως ανησυχείτε λίγο. 814 00:39:02,321 --> 00:39:04,800 Της ζήτησα να μου κάνει μια γρήγορη αποστολή 815 00:39:04,824 --> 00:39:07,871 για να μπορούσα, θα μπορούσα απλώς να περάσεις ένα δευτερόλεπτο μόνος σου. 816 00:39:07,896 --> 00:39:09,774 Κοίτα, Τζακ, για την άλλη μέρα, εγώ... 817 00:39:09,799 --> 00:39:10,943 Ευχαριστώ 818 00:39:10,968 --> 00:39:12,542 για τα λεγόμενα όλα αυτά. 819 00:39:13,099 --> 00:39:15,377 - Ευχαριστώ; -Είπες 820 00:39:15,568 --> 00:39:18,213 αυτό που ήθελα να πω. 821 00:39:18,237 --> 00:39:22,040 Αυτό που έπρεπε να είχα πει εδώ και καιρό. 822 00:39:24,721 --> 00:39:27,640 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. 823 00:39:28,681 --> 00:39:32,794 Και θα μπορούσα να σε κουράσω με όλα τα γιατί, 824 00:39:32,818 --> 00:39:34,627 αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι 825 00:39:34,652 --> 00:39:36,263 καλύτερος δικηγόρος από εμένα, 826 00:39:36,288 --> 00:39:39,040 και έτσι θα χώνιζες χίλια τρύπες στο επιχείρημά μου, 827 00:39:39,091 --> 00:39:42,947 οπότε ας περιορίσουμε την άθροισή μου. 828 00:39:43,863 --> 00:39:45,825 Λυπάμαι. 829 00:39:48,301 --> 00:39:50,175 Ω, Τζακ. 830 00:39:50,199 --> 00:39:52,080 - Μα... - Τρόμαξα 831 00:39:52,104 --> 00:39:53,749 την άλλη μέρα, 832 00:39:53,773 --> 00:39:58,020 και με έκανε να κοιτάξω τη ζωή μου. 833 00:39:58,044 --> 00:40:01,424 Και το είχες ξεπεράσει. 834 00:40:01,487 --> 00:40:06,201 Και το πληγωμένο μέρος ήταν απλώς ένα μικρό κεφάλαιο 835 00:40:06,499 --> 00:40:08,500 σε όλη την ιστορία. 836 00:40:12,458 --> 00:40:14,536 Καλά. 837 00:40:14,560 --> 00:40:18,407 Άρα, ξεχύνεται απολύτως εκεί έξω. 838 00:40:18,431 --> 00:40:21,486 Χρειαζόσασταν τόσο πολύ τσίχλα, μπαμπά; 839 00:40:24,250 --> 00:40:26,729 Είμαι s... Α, συγγνώμη, γλυκιά μου. 840 00:40:26,754 --> 00:40:28,899 Μάλλον θα περίμενε. 841 00:40:28,924 --> 00:40:30,935 Τώρα μου λέει. 842 00:40:30,960 --> 00:40:33,528 Λοιπόν, τι φαίνεται καλό; 843 00:40:35,097 --> 00:40:36,908 Αυτό. 844 00:40:37,137 --> 00:40:38,658 Αυτό φαίνεται καλό.